Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Hors Collection

Hors-Série n°1 : Chants dans la ronde recueillis en Haute-Bretagne

22 chants enregistrés dans la ronde, en situation de danse, auprès d’une vingtaine de porteurs de tradition de Haute-Bretagne entre 1966 et 2006 : régions de Saint-Brieuc, Loudéac (22), Josselin, Ploërmel, Redon (56), Guérande (44).

L’Epille - CD 22 titres, 72 mn – livret 12 pages – vol. HS.n°1 - Réf. EPL 011 – 10 €

chants dans la ronde1

« Veillées chez Léone – Conteurs et chanteurs de Haute-Bretagne »

1999-2008 : 60 veillées, 8 assemblées pour la Bogue d’or, 3 éditions des « 24 heures du chant », sans compter les dix « Cabarets » lors de la Fête du Chant… Le café « Chez Léone » de Bovel (Ille-et-Vilaine) est véritablement devenu un haut-lieu de l’expression libre et collective de la tradition orale du pays gallo. Quelques morceaux choisis parmi plus de 3000 chants et 250 contes enregistrés près de plus de 400 interprètes de toutes générations ! Cela donne un double-CD qui fait une place égale au conte (souvent en gallo) et au chant, rassemblant des enregistrements effectués dans une ambiance sans équivalent (qualité d’écoute, de réponse…), et un livret de 80 pages (textes des chants, résumés des contes, commentaires…) illustré de magnifiques photos d’ambiance.

L’Epille - 2 CDs 42 titres, 144 mn – livret 80pages - Réf. EPL 012 – 15 €

Double-CD « 10 ans de Fêtes du Chant à Bovel »

1996-2005 : 10 ans de fête autour du chant traditionnel dans une petite commune du sud-ouest Ille-et-Vilaine : Bovel, et un double CD qui contient des enregistrements pris sur le vif dans tous les contextes et styles possibles. Chant dans la ronde, randonnée chantée, concerts, cabaret, joute chantée, stages … c’est un beau panorama représentatif de la fête et de son esprit de partage. On voyage en Haute-Bretagne, bien entendu, mais avec quelques incursions en Poitou, Basse-Normandie, Côte-d’Ivoire, Lot-et-Garonne, Ecosse, Basse-Bretagne, Québec, Palestine, Kurdistan, Auvergne, … Et on entend des chanteurs et chanteuses de toutes générations, de 7 à 77 ans et plus… illustration de la volonté de transmission qui est au cœur de la fête.Le livret contient les transcriptions et une courte présentation des interprètes avec de beaux portraits photos.

L’Epille - 2 CDs 47 titres, 146 mn – livret 36 pages - Réf. EPL 010 – 15 €

10 ans de bovel1
CARNETS DE ROUTE D'ALBERT POULAIN
Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne - Livre /CD
Précurseur de la collecte au magnétophone, Albert Poulain a parcouru dès 1959 les villages de son pays natal de Piperia, au nord de Redon, pour y rencontrer les détenteurs de ce riche patrimoine oral (chansons, mais aussi contes, légendes, dictons proverbes, etc.), dont il est devenu à son tour l’un des porteurs les plus actifs et les plus talentueux. Après plus de cinquante ans d’activité, le fonds constitué est l’un des plus importants de Haute-Bretagne : 1500 chansons et 300 contes et légendes recueillis à la source, près d’une centaine d’informateurs dont plusieurs sont nés avant 1900.
Cet ouvrage est un hommage au collecteur, à tous ceux qui lui ont transmis leur savoir, et enfin à ce riche patrimoine oral dont tous ont été à la fois de simples passeurs et des interprètes uniques.
Le livre contient une biographie d’Albert Poulain, une présentation de son travail de collecte, une présentation détaillée et illustrée des principaux informateurs qu’il a enregistrés et une sélection de 295 chansons (textes, partitions et renvois vers la source accessible via la base d’archives sonores de Dastum). Le CD qui l'accompagne contient une sélection de 31 enregistrements effectués entre 1959 et la fin des années 1990.
carnetsapoulain
                  

GRANDS INTERPRETES DE BRETAGNE : ANDRE DRUMEL

CD 20 titres, 73 mn, livret 96 pages

Né en 1935, André Drumel, de Quelven en Guern, est aujourd’hui reconnu en Bretagne comme l'un des plus grands chanteurs et porteurs de tradition de sa génération. De son riche répertoire, ce CD propose une sélection de 19 chants, en breton et en français : mélodies, complaintes (dont deux compositions récentes), chansons de table, chansons de marche…, enregistrées en différentes occasions (collectage, veillées, concours…).  S'y ajoute une interview en breton.

Le livret comprend une biographie d’André, les transcriptions des chants et leur traduction le cas échéant, complétées par des études de son répertoire, du contexte, de la langue, etc.

                             
drumela